
LA REDOUTE INTERNATIONAL si occupa della distribuzione delle marche del gruppo RedCats in diversi paesi europei, tra cui il Belgio, la Spagna, il Regno Unito, l’Italia, il Portogallo, la Svizzera e la Russia.
Testimonianze : Nadège LALLEMENT (Webpublishing Manager Europa)
90 animazioni commerciali a stagione / 2 volte all’anno
- Creazione del modulo ADAPT-IT nel 2010
- Design realizzato internamente (studio grafico)
- Integrazione html interna (web developers)
- Traduzioni interne o esterne nelle filiali
- Adattamenti esternalizzati delle traduzioni non automatizzate
-> 100 % condivisione dei mezzi interni
200 Newsletters a stagione / 2 volte all’anno
- Creazione di ADAPT-IT nel 2011
- Design interno (studio grafico)
- Integrazione html interna (1 web developer)
- Traduzioni interne o esterne nelle filiali
- Adattamento traduzioni interno (studio grafico)
- Autonomia totale delle filiali nell’invio di newsletters
-> Gestione delle specifiche locali
11.000 schede prodotto web a stagione / 2 volte all’anno
- Creazione di TRANSLATE-IT nel 2012
- Circa 11.000 schede prodotto web/stagione
- Circa 40 schede prodotto/giorno
- Creazione flusso Mediabank/Mezzi di pubblicazione web Redoute
- Traduzioni interne o esterne nelle filiali
-> Traduzioni automatizzate dei segmenti di testo
Impatti organizzativi riscontrati
1/ Flessibilità e reattività
- Aumento flessibilità risorse interne
- Teams specifici per le operazioni a valore aggiunto
- Maggiore reattività: operazioni di perfezionamento, update siti
- Processo di controllo operazioni semplificato sia dal lato della sede che delle filiali
- Gestione in interno dei progetti specifici
2/ Traduzioni schede prodotto web
11 000 schede prodotto web/stagione/paese = 730 ore/traduzioni
- Traduzioni automatiche memorizzate
- Fluidificazione dei processi
- Effetti automatici
- Challenge: maggior numero di prodotti online, più velocemente, al momento e nel posto giusto
- Obiettivo: Time to Market ridotto del 50 %