ADAPT-IT: Localizzazione dei contenuti marketing

adapt-it

ADAPT-IT: accelerare traduzione e adattamenti dei contenuti di marketing

Il marketing locale deve intervenire rapidamente sui contenuti diffusi centralmente dalla sede per localizzarli, ovvero tradurli ed adattarli ai codici culturali e sociali dei paesi di riferimento.

Inoltre la marca deve assicurare una coerenza globale delle localizzazioni er garantire il rispetto dei suoi codici di comunicazione.

Per questo il modulo ADAPT-IT permette ai mercati locali di tradurre ed adattare i contenuti di marketing multi-canale a partire dai file originali o master delle agenzie, attraverso un interfaccia di localizzazione (web & print).

Tale interfaccia permette a qualsiasi persona abilitata, pur non avendo conoscenze tecniche specifiche, di tradurre a distanza le newsletters, le azioni commerciali, le schede prodotto, gli annunci pubblicitari o le visuali per il merchandising. Viene utilizzata la modalità WYSIWYG (what you see is what you get).
I formati dei file possono essere indifferentemente HTML, Flash o INDD.

Effettuata la traduzione, si può, attraverso lo stesso interfaccia, adattare i messaggi di marketing ai valori locali e diffonderli, se necessario, alla fase di convalida.

adpat-it - localisation de contenus

 

Una volta che i contenuti sono tradotti ed adattati, possono essere inviati localmente in maniera automatizzata, attraverso i vostri strumenti di e-mailing, di WCMS (web content management system), o di creazione di cataloghi o e-catalog per accelerare tutte le fasi di pre-diffusione.

Diffusione automatica delle newsletters_it

In sintesi ADAPT-IT è un semplice processo composto da 3 steps.

L’obiettivo è quello di permettere agli attori locali di avere accesso e di intervenire, 24/7 in base alle priorità operative, sui differenti contenuti della marca.
I tempi di lancio sul mercato o online sono ridotti di 2 o ben 3 volte.
Inoltre, la riduzione dei costi diretti di traduzione corrisponde al 40%.

Con ADAPT-IT, la marca guadagna uno strumento performante per far rispettare i codici di comunicazione, poichè i file di riferimento vengono modificati a distanza, pur seguendo delle precise regole predefinite dal marketing centrale.

adapt-it_IT