LA REDOUTE INTERNATIONAL

testimonio_client_laredoute

La redoute international realiza las distribuciones de las marcas del grupo RedCats en diversos países europeos como Bélgica, Reino Unido, Italia, Portugal, Suiza y Rusia.

Nadège LALLEMENT (Webpublishing Manager for Europe) comparte su experiencia

 

90 animaciones comerciales por temporada / 2 veces por año

  • Puesto en marcha del módulo ADAPT-IT en 2010
  • Design realizado en interno (estudio gráfico)
  • Integración html en interno (programadores web)
  • Traducciones internas o externas en filiales
  • Adaptaciones de las traducciones no automatizadas externalizadas
    • Un 100% de mutualización de los medios internos

 

200 newsletters por temporada / 2 veces por año

  • Puesta en marcha de ADAPTI-IT en 2011
  • Design en interno (estudio gráfico)
  • Integración html en interno (1 programador web)
  • Traducciones internas o externas en filiales
  • Adaptaciones de traducciones en interno (estudio gráfico)
  • Autonomía completa de las filiales en el envío de newsletters
    • Gestión de las especificidades países

 

11.000 fichas productos web por temporada / 2 veces por año

  • Puesta en marcha de TRANSLATE-IT en 2012
  • Unas 11.000 fichas productos web por temporada
  • Unas 40 fichas productos/día
  • Desarrollo de un flujo Mediabank / Herramientas de publicación web redoute
  • Traducciones interans o externas en filiales
    • Traducciones automatizadas de los segmentos de texto

 

Impactos observados en la organización

 

1/ Flexibilidad y reactividad

  • Aumento de la flexibilidad de los recursos internos
  • Equipos dedicados a las acciones con valor añadido
  • Reactvidad business más alta: operaciones de refuerzo, updates de sitios
  • Facilita el proceso de seguimiento de las operaciones para las filiales y la sede
  • Tratamiento de los proyectos específicos en interno

 

2/ Traducciones de las fichas productos web

11.000 fichas productos web/temporada/país = 730 horas/traducciones

  • Traducciones automáticas memorizadas
  • Fluidificación de los procesos
  • Reconducción automática
    • Challenge: más productos en línea, más rápidamente, en el momento adecuado, en el lugar oportuno

Objetivo: Time to Market reducido en un -50%